Adatkezelési tájékoztató – robiniahungary.com
1. Az adatkezelő
Robinia Hungary Holding Kft. (2735 Dánszentmiklós, Dózsa György utca 176.; cégjegyzékszám: 13-09-151198; adószám: 23571385-2-13; képviseli: Pásztory Tamás ügyvezető; e-mail: info@robiniahungary.com; telefon: +36 20 981 6425). Adatvédelmi kérdésekben ezen a címen érhető el.
2. Mit nem gyűjt az oldal
A robiniahungary.com nem használ sütiket, analitikát vagy követőkódot, külső szolgáltatótól (pl. Google) nem tölt be tartalmat, és a kapcsolati űrlap adatait nem tárolja. Az űrlap csak előkészít egy e-mailt az Ön levelezőprogramjában; az üzenetet Ön küldi el.
Automatizált döntéshozatalt és profilalkotást (GDPR 22. cikk) nem végzünk.
3. Kapcsolatfelvétel (e-mail, telefon, Viber, WhatsApp)
| Kezelt adatok | név, cégnév, ország, e-mail-cím, telefonszám, Viber- vagy WhatsApp-azonosító, az üzenet és az érdeklődési kör, valamint amit Ön még megad |
|---|---|
| Cél | a megkeresés megválaszolása, ajánlat vagy katalógus küldése, üzleti kapcsolat előkészítése |
| Jogalap | GDPR 6. cikk (1) b) (szerződéskötést megelőző lépések), egyéb megkeresésnél 6. cikk (1) f) (jogos érdek: üzleti levelezés) |
| Megőrzés | 1 év az utolsó levélváltástól, ha nem jön létre üzleti kapcsolat; szerződés esetén a számviteli bizonylatot alátámasztó levelezést 8 évig őrizzük (2000. évi C. törvény 169. §) |
| Címzettek, adatfeldolgozók | adatfeldolgozó: ALL-INKL.COM – Neue Medien Münnich (Hauptstraße 68., 02742 Friedersdorf, Németország), amely a levelezőszervert üzemelteti (alvállalkozója a Neue Medien Münnich GmbH). Mi az adatokat harmadik félnek nem adjuk át, és az EU-n kívülre nem továbbítjuk. Ha Viberen vagy WhatsAppon ír nekünk, az üzenetet az adott szolgáltató is kezeli, saját adatkezelőként és saját tájékoztatója szerint: WhatsApp Ireland Limited (whatsapp.com/legal/privacy-policy-eea), illetve Viber Media S.à r.l. (2, rue du Fossé, L-1536 Luxembourg; viber.com). Ezek a szolgáltatók az adatokat az EU-n kívülre, többek között az USA-ba is továbbíthatják; ha ezt el szeretné kerülni, írjon nekünk e-mailt vagy hívjon telefonon. A telefonhívásokat nem rögzítjük. |
Az adatok megadása önkéntes, jogszabály vagy szerződés nem írja elő. Ha nem adja meg őket, nem tudunk válaszolni a megkeresésére.
4. Az oldal megnyitása
Tárhelyszolgáltató: ALL-INKL.COM – Neue Medien Münnich (Hauptstraße 68., 02742 Friedersdorf, Németország; all-inkl.com; alvállalkozója a Neue Medien Münnich GmbH), amely az adatokat kizárólag németországi adatközpontokban kezeli. A szerver technikai naplót vezet (időpont, operációs rendszer és böngésző, megnyitott URL, hivatkozó oldal, csonkolt IP-cím az utolsó két számcsoport nélkül) az oldal működtetése és biztonsága érdekében; jogalap: jogos érdek (GDPR 6. cikk (1) f)); megőrzés: 14 nap. Ezen felül a tárhelyszolgáltató saját biztonsági naplóiban a teljes IP-címet legfeljebb 7 napig tárolja; ezekhez a Robinia nem fér hozzá. A csonkolt naplóból összesített látogatottsági statisztika készül (látogatások, megtekintett oldalak, hivatkozó oldalak, országok), amely személyes adatot nem tartalmaz, sütit nem használ, és csak a Robinia számára érhető el; célja az oldal működésének és látogatottságának értékelése, jogalapja jogos érdek (GDPR 6. cikk (1) f)).
Térkép: a kapcsolati részben a telephely helyét saját tárhelyről betöltött, statikus térképkép mutatja (© OpenStreetMap közreműködők); ehhez nem kerül adat külső szolgáltatóhoz. A „Megnyitás a Google Térképen” link a Google oldalára visz; ott már a Google adatkezelési tájékoztatója érvényes. Ugyanez igaz az oldal minden külső linkjére (például Facebook, Instagram, LinkedIn, WhatsApp, Viber): a kattintás után a megnyitott oldal üzemeltetőjének szabályai érvényesek.
Nyelvválasztás: a választott nyelvet az Ön böngészője tárolja; hozzánk nem jut el.
5. Az Ön jogai
Ön kérheti az adataihoz való hozzáférést, helyesbítésüket, törlésüket, kezelésük korlátozását, valamint – ahol a GDPR ezt lehetővé teszi – az adatok hordozhatóságát (GDPR 15–20. cikk). Kérelmét az info@robiniahungary.com címre küldje; legkésőbb egy hónapon belül válaszolunk.
Tiltakozáshoz való jog (GDPR 21. cikk): a jogos érdeken alapuló adatkezelés (szervernapló, látogatottsági statisztika, üzleti kapcsolat nélküli megkeresés) ellen saját helyzetével kapcsolatos okból bármikor tiltakozhat az info@robiniahungary.com címen. Ilyenkor az adatot tovább nem kezeljük, kivéve, ha azt kényszerítő erejű jogos ok vagy jogi igény előterjesztése, érvényesítése, illetve védelme indokolja.
6. Jogorvoslat
Panasszal a Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatósághoz (NAIH; 1055 Budapest, Falk Miksa utca 9–11.; postacím: 1363 Budapest, Pf. 9.; ugyfelszolgalat@naih.hu; www.naih.hu) vagy a lakóhelye, illetve munkahelye szerinti uniós tagállam adatvédelmi hatóságához fordulhat, vagy bírósághoz; a per az Ön lakóhelye vagy tartózkodási helye szerinti törvényszék előtt is megindítható. Javasoljuk, hogy előtte keressen minket.
7. Hatály
Hatályos: 2026.11.05-től. A tájékoztató változásait ezen az oldalon tesszük közzé.
Privacy notice – robiniahungary.com
This is a translation. In case of any discrepancy, the Hungarian version prevails.
1. Controller
Robinia Hungary Holding Kft. (Dózsa György utca 176., 2735 Dánszentmiklós, Hungary; company registration no.: 13-09-151198; tax no.: 23571385-2-13; represented by Tamás Pásztory, managing director; email: info@robiniahungary.com; phone: +36 20 981 6425). You can contact us on data protection matters at this email address.
2. What this website does not collect
robiniahungary.com uses no cookies, analytics or tracking code, loads no content from external providers (such as Google), and does not store the data entered in the contact form. The form only prepares an email in your own email program; you send the message yourself.
We do not carry out automated decision-making or profiling (Article 22 GDPR).
3. Contacting us (email, phone, Viber, WhatsApp)
| Data processed | name, company, country, email address, phone number, Viber or WhatsApp ID, your message and areas of interest, and anything else you provide |
|---|---|
| Purpose | answering your enquiry, sending a quotation or catalogue, preparing a business relationship |
| Legal basis | Article 6(1)(b) GDPR (steps prior to entering into a contract); for other enquiries Article 6(1)(f) GDPR (legitimate interest: business correspondence) |
| Retention | 1 year from the last exchange if no business relationship is established; where a contract is concluded, correspondence supporting accounting documents is kept for 8 years (Section 169 of Hungarian Act C of 2000 on Accounting) |
| Recipients, processors | Processor: ALL-INKL.COM – Neue Medien Münnich (Hauptstraße 68, 02742 Friedersdorf, Germany), which operates the mail server (subcontractor: Neue Medien Münnich GmbH). We do not disclose your data to third parties and do not transfer it outside the EU. If you write to us via Viber or WhatsApp, the message is also processed by that provider as an independent controller under its own privacy policy: WhatsApp Ireland Limited (whatsapp.com/legal/privacy-policy-eea) or Viber Media S.à r.l. (2, rue du Fossé, L-1536 Luxembourg; viber.com). These providers may transfer data outside the EU, including to the United States; if you wish to avoid this, please email or call us. We do not record phone calls. |
Providing your data is voluntary and not required by law or contract. Without it, we cannot reply to your enquiry.
4. Visiting the website
Hosting provider: ALL-INKL.COM – Neue Medien Münnich (Hauptstraße 68, 02742 Friedersdorf, Germany; all-inkl.com; subcontractor: Neue Medien Münnich GmbH), which processes data exclusively in data centres in Germany. The server keeps a technical log (time, operating system and browser, URL accessed, referring page, IP address truncated by its last two octets) to operate and secure the website; legal basis: legitimate interest (Article 6(1)(f) GDPR); retention: 14 days. In addition, the hosting provider stores full IP addresses in its own security logs for up to 7 days; Robinia has no access to these. Aggregated visitor statistics (visits, pages viewed, referring pages, countries) are generated from the truncated log. They contain no personal data, use no cookies and are accessible only to Robinia; their purpose is to evaluate the operation and use of the website; legal basis: legitimate interest (Article 6(1)(f) GDPR).
Map: the location of our site is shown by a static map image loaded from our own server (© OpenStreetMap contributors); no data is sent to an external provider. The “Open in Google Maps” link takes you to Google’s website, where Google’s privacy policy applies. The same applies to every external link on this website (for example Facebook, Instagram, LinkedIn, WhatsApp, Viber): once you click, the privacy rules of the operator of the opened website apply.
Language selection: your selected language is stored by your browser; it does not reach us.
5. Your rights
You may request access to your personal data, its rectification or erasure, restriction of its processing and, where the GDPR allows, data portability (Articles 15–20 GDPR). Please send your request to info@robiniahungary.com; we will reply within one month at the latest.
Right to object (Article 21 GDPR): on grounds relating to your particular situation, you may object at any time to processing based on legitimate interest (server log, visitor statistics, enquiries without a business relationship) by writing to info@robiniahungary.com. We will then no longer process the data unless there are compelling legitimate grounds for the processing or it is needed for the establishment, exercise or defence of legal claims.
6. Remedies
You may lodge a complaint with the Hungarian National Authority for Data Protection and Freedom of Information (NAIH; Falk Miksa utca 9–11., 1055 Budapest, Hungary; postal address: 1363 Budapest, Pf. 9.; ugyfelszolgalat@naih.hu; www.naih.hu) or with the supervisory authority of the EU Member State where you live or work, or you may go to court. In Hungary, proceedings may also be brought before the regional court (törvényszék) of your place of residence or stay. We recommend that you contact us first.
7. Effective date
Effective from: 05.11.2026. Changes to this notice are published on this page.
Datenschutzerklärung – robiniahungary.com
Dies ist eine Übersetzung. Bei Abweichungen ist die ungarische Fassung maßgeblich.
1. Verantwortlicher
Robinia Hungary Holding Kft. (Dózsa György utca 176., 2735 Dánszentmiklós, Ungarn; Handelsregisternummer: 13-09-151198; Steuernummer: 23571385-2-13; vertreten durch Tamás Pásztory, Geschäftsführer; E-Mail: info@robiniahungary.com; Telefon: +36 20 981 6425). In Datenschutzfragen erreichen Sie uns unter dieser E-Mail-Adresse.
2. Was diese Website nicht erhebt
robiniahungary.com verwendet keine Cookies, keine Analyse- und keine Tracking-Tools, lädt keine Inhalte externer Anbieter (z. B. Google) und speichert die im Kontaktformular eingegebenen Daten nicht. Das Formular bereitet lediglich eine E-Mail in Ihrem eigenen E-Mail-Programm vor; die Nachricht senden Sie selbst.
Eine automatisierte Entscheidungsfindung oder ein Profiling (Art. 22 DSGVO) findet nicht statt.
3. Kontaktaufnahme (E-Mail, Telefon, Viber, WhatsApp)
| Verarbeitete Daten | Name, Unternehmen, Land, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Viber- oder WhatsApp-Kennung, Ihre Nachricht und Ihre Interessensgebiete sowie alle weiteren Angaben, die Sie machen |
|---|---|
| Zweck | Beantwortung Ihrer Anfrage, Versand eines Angebots oder Katalogs, Anbahnung einer Geschäftsbeziehung |
| Rechtsgrundlage | Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (vorvertragliche Maßnahmen); bei sonstigen Anfragen Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse: geschäftliche Korrespondenz) |
| Speicherdauer | 1 Jahr ab dem letzten Schriftwechsel, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt; bei Vertragsschluss wird die Korrespondenz, die Buchungsbelege stützt, 8 Jahre aufbewahrt (§ 169 des ungarischen Rechnungslegungsgesetzes, Gesetz C von 2000) |
| Empfänger, Auftragsverarbeiter | Auftragsverarbeiter: ALL-INKL.COM – Neue Medien Münnich (Hauptstraße 68, 02742 Friedersdorf, Deutschland), Betreiber des Mailservers (Unterauftragsverarbeiter: Neue Medien Münnich GmbH). Wir geben Ihre Daten nicht an Dritte weiter und übermitteln sie nicht in Länder außerhalb der EU. Wenn Sie uns über Viber oder WhatsApp schreiben, verarbeitet auch der jeweilige Anbieter die Nachricht als eigenständiger Verantwortlicher nach seiner eigenen Datenschutzerklärung: WhatsApp Ireland Limited (whatsapp.com/legal/privacy-policy-eea) bzw. Viber Media S.à r.l. (2, rue du Fossé, L-1536 Luxemburg; viber.com). Diese Anbieter können Daten in Länder außerhalb der EU übermitteln, unter anderem in die USA; wenn Sie dies vermeiden möchten, schreiben Sie uns bitte eine E-Mail oder rufen Sie uns an. Telefongespräche zeichnen wir nicht auf. |
Die Angabe Ihrer Daten ist freiwillig und weder gesetzlich noch vertraglich vorgeschrieben. Ohne sie können wir Ihre Anfrage nicht beantworten.
4. Besuch der Website
Hosting-Anbieter: ALL-INKL.COM – Neue Medien Münnich (Hauptstraße 68, 02742 Friedersdorf, Deutschland; all-inkl.com; Unterauftragsverarbeiter: Neue Medien Münnich GmbH), der die Daten ausschließlich in Rechenzentren in Deutschland verarbeitet. Der Server führt ein technisches Protokoll (Zeitpunkt, Betriebssystem und Browser, aufgerufene URL, verweisende Seite, um die letzten beiden Stellen gekürzte IP-Adresse) für den Betrieb und die Sicherheit der Website; Rechtsgrundlage: berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO); Speicherdauer: 14 Tage. Darüber hinaus speichert der Hosting-Anbieter die vollständige IP-Adresse in seinen eigenen Sicherheitsprotokollen höchstens 7 Tage; darauf hat Robinia keinen Zugriff. Aus dem gekürzten Protokoll werden zusammengefasste Besucherstatistiken erstellt (Besuche, aufgerufene Seiten, verweisende Seiten, Länder). Sie enthalten keine personenbezogenen Daten, verwenden keine Cookies und sind nur für Robinia zugänglich; Zweck ist die Auswertung des Betriebs und der Nutzung der Website; Rechtsgrundlage: berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
Karte: Den Standort zeigt ein statisches Kartenbild von unserem eigenen Server (© OpenStreetMap-Mitwirkende); dabei werden keine Daten an externe Anbieter übermittelt. Der Link „In Google Maps öffnen” führt auf die Website von Google, für die die Datenschutzerklärung von Google gilt. Dasselbe gilt für alle externen Links dieser Website (z. B. Facebook, Instagram, LinkedIn, WhatsApp, Viber): Nach dem Anklicken gelten die Datenschutzbestimmungen des Betreibers der aufgerufenen Website.
Sprachauswahl: Die gewählte Sprache speichert Ihr Browser; sie wird nicht an uns übermittelt.
5. Ihre Rechte
Sie können Auskunft über Ihre personenbezogenen Daten sowie deren Berichtigung, Löschung, die Einschränkung der Verarbeitung und, soweit die DSGVO dies vorsieht, die Datenübertragbarkeit verlangen (Art. 15–20 DSGVO). Bitte richten Sie Ihren Antrag an info@robiniahungary.com; wir antworten spätestens innerhalb eines Monats.
Widerspruchsrecht (Art. 21 DSGVO): Sie können der auf berechtigtem Interesse beruhenden Verarbeitung (Serverprotokoll, Besucherstatistik, Anfragen ohne Geschäftsbeziehung) aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit unter info@robiniahungary.com widersprechen. Wir verarbeiten die Daten dann nicht mehr, es sei denn, es liegen zwingende schutzwürdige Gründe vor oder die Verarbeitung dient der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.
6. Rechtsbehelfe
Sie können sich bei der ungarischen Nationalen Behörde für Datenschutz und Informationsfreiheit (NAIH; Falk Miksa utca 9–11., 1055 Budapest, Ungarn; Postanschrift: 1363 Budapest, Pf. 9.; ugyfelszolgalat@naih.hu; www.naih.hu) oder bei der Aufsichtsbehörde des EU-Mitgliedstaats Ihres Wohnorts oder Arbeitsplatzes beschweren oder den Rechtsweg beschreiten. In Ungarn kann die Klage auch vor dem Regionalgericht (törvényszék) Ihres Wohn- oder Aufenthaltsorts erhoben werden. Wir empfehlen, sich vorher an uns zu wenden.
7. Gültigkeit
Gültig ab: 05.11.2026. Änderungen dieser Erklärung veröffentlichen wir auf dieser Seite.
プライバシーポリシー – robiniahungary.com
本書は翻訳です。内容に相違がある場合は、ハンガリー語版が優先します。
1. 管理者
Robinia Hungary Holding Kft.（所在地：Dózsa György utca 176., 2735 Dánszentmiklós, Hungary／商業登記番号：13-09-151198／納税者番号：23571385-2-13／代表者：Tamás Pásztory（代表取締役）／メール：info@robiniahungary.com／電話：+36 20 981 6425）。個人データの保護に関するお問い合わせは、上記メールアドレスまでご連絡ください。
2. 本ウェブサイトが収集しないもの
robiniahungary.comは、Cookie、アクセス解析、トラッキングコードを使用せず、外部事業者（Googleなど）からコンテンツを読み込みません。また、お問い合わせフォームに入力された内容を保存しません。フォームは、お客様のメールソフトでメールを作成するだけで、送信はお客様ご自身が行います。
自動化された意思決定およびプロファイリング（GDPR第22条）は行いません。
3. お問い合わせ（メール、電話、Viber、WhatsApp）
| 取り扱うデータ | お名前、会社名、国、メールアドレス、電話番号、ViberまたはWhatsAppのID、メッセージ内容とご関心のある項目、その他お客様が提供する情報 |
|---|---|
| 目的 | お問い合わせへの回答、見積書やカタログの送付、取引関係の準備 |
| 法的根拠 | EU一般データ保護規則（GDPR）第6条1項(b)（契約締結前の措置）。その他のお問い合わせについては同項(f)（正当な利益：業務上の連絡） |
| 保存期間 | 取引関係に至らなかった場合は最後のやり取りから1年。契約を締結した場合、会計証憑を裏付ける通信は8年間保存します（ハンガリー会計法（2000年法律第100号）第169条） |
| 受領者・処理者 | 処理者：ALL-INKL.COM – Neue Medien Münnich（Hauptstraße 68, 02742 Friedersdorf, Germany）。メールサーバーを運用しています（再委託先：Neue Medien Münnich GmbH）。当社は、お客様のデータを第三者に提供せず、EU域外へ移転しません。ViberまたはWhatsAppでご連絡いただいた場合、メッセージは各事業者も独立した管理者として、各社のプライバシーポリシーに従って取り扱います：WhatsApp Ireland Limited（whatsapp.com/legal/privacy-policy-eea）、Viber Media S.à r.l.（2, rue du Fossé, L-1536 Luxembourg／viber.com）。これらの事業者は、米国を含むEU域外へデータを移転する場合があります。これを避けたい場合は、メールまたはお電話でご連絡ください。通話は録音しません。 |
データの提供は任意であり、法令や契約による義務はありません。ただし、ご提供いただけない場合はお問い合わせに回答できません。
4. 本ウェブサイトの閲覧
ホスティング事業者： ALL-INKL.COM – Neue Medien Münnich（Hauptstraße 68, 02742 Friedersdorf, Germany／all-inkl.com／再委託先：Neue Medien Münnich GmbH）。データはドイツ国内のデータセンターのみで処理されます。サーバーは、ウェブサイトの運用とセキュリティのために技術ログ（日時、OSとブラウザ、アクセスしたURL、参照元ページ、末尾2つの数値を削除したIPアドレス）を記録します。法的根拠：正当な利益（GDPR第6条1項(f)）。保存期間：14日。このほか、ホスティング事業者は自社のセキュリティログに完全なIPアドレスを最長7日間保存します。当社はこれにアクセスできません。短縮されたログから集計した訪問統計（訪問数、閲覧ページ、参照元ページ、国）を作成します。統計には個人データは含まれず、Cookieも使用せず、当社のみが閲覧できます。目的はウェブサイトの運用状況と利用状況の評価であり、法的根拠は正当な利益（GDPR第6条1項(f)）です。
地図： 当社拠点の位置は、当社サーバーから読み込む静止画の地図（© OpenStreetMap貢献者）で表示しており、外部事業者にデータは送信されません。「Google マップで開く」リンクはGoogleのウェブサイトに移動し、そこではGoogleのプライバシーポリシーが適用されます。本ウェブサイトのすべての外部リンク（Facebook、Instagram、LinkedIn、WhatsApp、Viberなど）も同様で、クリック後は移動先ウェブサイトの運営者の規定が適用されます。
言語の選択： 選択した言語はお客様のブラウザに保存され、当社には送信されません。
5. お客様の権利
お客様は、ご自身の個人データへのアクセス、訂正、消去、処理の制限、およびGDPRが認める場合にはデータポータビリティを請求できます（GDPR第15条～第20条）。ご請求は info@robiniahungary.com までお送りください。遅くとも1か月以内に回答します。
異議を述べる権利（GDPR第21条）： お客様は、ご自身の特別な状況に関する理由により、正当な利益に基づく処理（サーバーログ、訪問統計、取引関係のないお問い合わせ）に対して、info@robiniahungary.com 宛にいつでも異議を述べることができます。この場合、やむを得ない正当な理由がある場合、または法的請求の立証・行使・防御に必要な場合を除き、当該データの処理を中止します。
6. 救済手段
お客様は、ハンガリー国家データ保護・情報自由庁（NAIH／Falk Miksa utca 9–11., 1055 Budapest, Hungary／郵送先：1363 Budapest, Pf. 9.／ugyfelszolgalat@naih.hu／www.naih.hu）、またはお住まいもしくは勤務先のEU加盟国の監督機関に苦情を申し立てることができ、裁判所に訴えることもできます。ハンガリーでは、お客様の住所地または居所地の地方裁判所（törvényszék）にも提訴できます。まずは当社にご連絡いただくことをお勧めします。
7. 施行日
施行日：2026年11月5日。本ポリシーの変更は、このページで公表します。